1 00:01:12,875 --> 00:01:14,832 Ne, ne, ne! To není otázka! 2 00:01:15,042 --> 00:01:17,659 Pokud se musíte zeptat sami sebe proč chceš být umělcem, 3 00:01:17,833 --> 00:01:20,495 ty nejsi jeden. Je to jako být vysoký nebo blondýna. 4 00:01:20,667 --> 00:01:21,828 Nesouhlasím. 5 00:01:22,042 --> 00:01:25,034 Můžete mít určitou citlivost ale musíte to rozvíjet. 6 00:01:25,208 --> 00:01:27,916 Ale na tom nezáleží. K čemu je to, co děláme? 7 00:01:28,083 --> 00:01:30,165 Proč to děláme? Copak nevidíš? 8 00:01:30,333 --> 00:01:33,291 Abychom se vyjádřili. Není to účel umění? 9 00:01:33,458 --> 00:01:35,290 Ano, ale umění musí komunikovat. 10 00:01:35,458 --> 00:01:38,291 Musí to diváka pohnout změnit ho, změnit ho. 11 00:01:38,458 --> 00:01:39,994 K čemu jinému je umění? 12 00:01:40,167 --> 00:01:43,239 - Nesouhlasím. - Přestaň, to nemůže změnit svět. 13 00:01:43,417 --> 00:01:46,079 - Převraty mění svět. - Naprosto nesouhlasím. 14 00:01:46,250 --> 00:01:48,662 - Umělci jsou tu jen kvůli hudbě. - Jaký nesmysl! 15 00:01:48,833 --> 00:01:52,406 neříkám občas nepotřebujeme převrat. 16 00:01:52,583 --> 00:01:54,415 Ale tohle je efektivnější. 17 00:01:54,583 --> 00:01:56,494 Nejde o změnu zákona 18 00:01:56,667 --> 00:01:58,283 ale mění způsob myšlení lidí. 19 00:01:58,458 --> 00:02:00,620 Opatrně, to může být používán mnoha způsoby. 20 00:02:00,833 --> 00:02:03,666 jistě, jistě, ale musíme si myslet, že umění 21 00:02:03,833 --> 00:02:06,040 musí lidi přimět přemýšlet a cítit 22 00:02:06,208 --> 00:02:08,434 a nestává se tím „chléb a cirkusy“ kapitalismu. 23 00:02:08,458 --> 00:02:10,825 Přesně, to je účel surrealismu. 24 00:02:11,042 --> 00:02:13,750 Je to tak provokativní že nikdo nemůže zůstat lhostejný. 25 00:02:14,583 --> 00:02:18,577 Nemůžete změnit svět skrz mentální masturbace. Přestaň si dělat srandu. 26 00:02:18,750 --> 00:02:21,708 - Jsi tak staromódní. - Je to jako noční můra. 27 00:02:21,875 --> 00:02:24,663 A to je klíčové. Není co chápat. 28 00:02:24,833 --> 00:02:28,030 Ale když něčemu nerozumíš, jaké to má využití? 29 00:02:28,250 --> 00:02:29,957 Proniká do vašeho podvědomí 30 00:02:30,125 --> 00:02:32,332 - a změní vás zevnitř. - Ve skutečnosti, 31 00:02:32,500 --> 00:02:34,286 jde o to změnit svět 32 00:02:34,458 --> 00:02:38,122 - aniž by si to svět uvědomoval. - Něco nefunguje 33 00:02:38,292 --> 00:02:40,704 protože fašismus je na vzestupu. 34 00:02:40,875 --> 00:02:44,493 Luis. a ty? Jaký byl tvůj účel s Un Chien Andalou? 35 00:02:44,667 --> 00:02:46,453 A L'Age d'Or, zítra to vyjde. 36 00:02:46,625 --> 00:02:49,663 A ty další. co jsi? hledáte ve svých filmech? 37 00:02:56,333 --> 00:03:01,157 BUNUEL V LABYRINTU ŽELV 38 00:03:02,292 --> 00:03:03,703 Luisi! 39 00:03:05,875 --> 00:03:06,910 Luis... 40 00:03:08,042 --> 00:03:09,282 Luisito. 41 00:03:10,458 --> 00:03:12,825 No, na co čekáš? 42 00:03:13,542 --> 00:03:15,704 Pojď! Všichni ostatní jsou na ulici! 43 00:03:15,875 --> 00:03:18,412 - Otec nás uzemnil. - Pojď... 44 00:03:19,125 --> 00:03:21,366 Mluvil jsem s ním a změnil názor. 45 00:03:23,792 --> 00:03:26,454 Jste z Calandy a tento den si nemůžete nechat ujít. 46 00:03:38,917 --> 00:03:40,407 Nemůže přijít? 47 00:03:42,542 --> 00:03:44,829 Ne, nemůže. 48 00:03:45,250 --> 00:03:48,743 Pojď! Pořád můžeš přijít pozdě. 49 00:03:49,042 --> 00:03:50,328 Spěchat! 50 00:03:51,500 --> 00:03:52,706 Sbohem, matko! 51 00:04:01,125 --> 00:04:02,365 Sakra! 52 00:04:49,500 --> 00:04:51,787 - Rúhání! - To je skandál! 53 00:04:51,958 --> 00:04:54,950 - Styď se! Zavřete divadlo! - Drž hubu! 54 00:04:55,292 --> 00:04:58,489 - Ignoramus! - Špinavý ateista! Fašistický! 55 00:04:58,667 --> 00:05:00,249 - Špinavý ateista! - Komunista! 56 00:05:01,750 --> 00:05:05,618 Je to neuvěřitelné! Podívejte. 57 00:05:05,792 --> 00:05:08,750 - Co si o tom myslíš? - Je to mimořádné! 58 00:05:27,875 --> 00:05:30,537 Pojď, pospěš si! Rychle, rychle! 59 00:05:44,542 --> 00:05:45,542 Promiňte. 60 00:05:45,625 --> 00:05:48,788 Jste Luis Buñuel, ředitel? 61 00:05:48,958 --> 00:05:51,666 varuji tě, Umím boxovat a jsem ozbrojený. 62 00:05:51,833 --> 00:05:53,790 Ne, ne, milovali jsme to. 63 00:05:56,250 --> 00:05:59,413 - Děkuji. - Snové obrazy, hudba 64 00:05:59,583 --> 00:06:03,281 a jak jsi ten hlas použil s postavou, kterou nevidíme. 65 00:06:03,458 --> 00:06:05,825 Nikdy jsem nic neviděl jako skvělé v kině. 66 00:06:06,042 --> 00:06:09,615 Nikdy jsem nic takového neviděl v kině. Je to mimořádné. 67 00:06:09,792 --> 00:06:11,282 Jsi moc hodná. 68 00:06:11,958 --> 00:06:15,076 Jsou ty nápady tvoje nebo Dalího? 69 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Moje. 70 00:06:16,375 --> 00:06:19,663 Ale jsou tam nějaké obrázky které mají hodně Dalího. 71 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 Podívejte! 72 00:06:21,042 --> 00:06:25,161 Existuje velmi jednoduchý způsob abych odlišil své myšlenky od Dalího. 73 00:06:25,667 --> 00:06:26,667 Co je to? 74 00:06:27,125 --> 00:06:28,536 Všechny jsou moje! 75 00:06:32,625 --> 00:06:34,036 - Promiňte. - Ano? 76 00:06:34,333 --> 00:06:36,950 Byl jsem tam taky ale neviděl jsem žádné stopy po Dalím. 77 00:06:37,125 --> 00:06:38,206 a kdo jsi ty? 78 00:06:38,375 --> 00:06:40,457 Eli Lotar, fotograf a dokumentarista. 79 00:06:40,625 --> 00:06:42,536 - Jako ty chci změnit svět. 80 00:06:42,708 --> 00:06:43,708 - To je dobrý. 81 00:06:43,792 --> 00:06:45,954 Podívej, chci nabídnout vám tento projekt. 82 00:06:48,583 --> 00:06:51,200 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Eli Lotar. 83 00:06:51,375 --> 00:06:53,707 Podívejte se, pane Lotare, jsem vám velmi vděčný, 84 00:06:53,875 --> 00:06:56,947 ale v tuto chvíli Raději se soustředím na vlastní projekty. 85 00:06:57,125 --> 00:07:00,197 S tím byste mohli pomoci mnoho vašich krajanů 86 00:07:00,375 --> 00:07:01,456 v Extremaduře. 87 00:07:01,625 --> 00:07:03,332 Prosím, nech si to. 88 00:07:04,958 --> 00:07:06,119 Velmi dobře. 89 00:07:11,292 --> 00:07:13,659 VATIKÁN, 1930 90 00:07:13,833 --> 00:07:16,200 Vaše Svatosti, Prosím tě, abys odpustil mému synovi Charlesovi. 91 00:07:16,375 --> 00:07:19,242 Nevěděl, co dělá když do toho filmu investoval. 92 00:07:20,750 --> 00:07:22,036 Vaše Svatosti, 93 00:07:22,292 --> 00:07:25,364 mohu vám to připomenout chtěl jsi ho exkomunikovat. 94 00:07:25,542 --> 00:07:29,957 Můj syn je dobrý muž ale je to idiot, byl oklamán. 95 00:07:30,125 --> 00:07:33,618 Všechno je to chyba toho španělského kacíře, Luise Buñuela! 96 00:07:34,792 --> 00:07:38,740 Ujistím se, že se nebude vysmívat už tuto svatou instituci. 97 00:07:39,667 --> 00:07:42,375 Ujišťuji vás, Svatosti, 98 00:07:42,542 --> 00:07:46,206 že Luis Buñuel se už nebude natáčet v Paříži. 99 00:07:49,542 --> 00:07:52,534 Co? Ne, Charlesi! Řekl jsi mi, že je to definitivní! 100 00:07:53,458 --> 00:07:55,665 Ale projekt se vám líbil. 101 00:07:55,958 --> 00:07:56,958 Buñuel? 102 00:07:57,208 --> 00:07:59,119 A co Wuthering Heights? 103 00:08:00,167 --> 00:08:01,623 A Robinson Crusoe? 104 00:08:04,208 --> 00:08:07,326 No tak, Charlesi, podívej... Charlesi? 105 00:08:07,667 --> 00:08:09,453 Charlesi, Charlesi! 106 00:08:42,833 --> 00:08:45,621 Promiňte, máte světlo? 107 00:08:46,625 --> 00:08:47,660 Ano. 108 00:08:48,833 --> 00:08:50,039 Tady to máš. 109 00:08:51,708 --> 00:08:53,415 Máš zvláštní přízvuk. 110 00:08:54,333 --> 00:08:57,246 Je z Aragona. Odkud jste? 111 00:08:57,417 --> 00:08:58,782 Z Extremadury. 112 00:09:01,333 --> 00:09:04,621 Nejsme zvyklí na takovou vlhkost a tolik vody dohromady. 113 00:09:05,292 --> 00:09:07,533 Která část Extremadury jsi z? 114 00:09:07,833 --> 00:09:09,449 Z Las Hurdes. 115 00:11:00,875 --> 00:11:01,875 Salvador... 116 00:11:03,625 --> 00:11:05,912 L'Age d'Or byl příliš velký skandál. 117 00:11:06,250 --> 00:11:10,164 To je fantastické! Surrealismus vítězí! 118 00:11:10,333 --> 00:11:12,449 Pro některé více než pro ostatní. 119 00:11:13,750 --> 00:11:17,664 Vedeš si dobře, Salvadore. Možná bys mi mohl půjčit nějaké peníze? 120 00:11:18,417 --> 00:11:21,910 Nebo si promluvte s někým, kdo by mohl financovat můj film o Las Hurdes? 121 00:11:22,625 --> 00:11:25,117 Cikán přečetl mé štěstí 122 00:11:25,292 --> 00:11:28,205 a řekl mi nepůjčovat peníze přátelům. 123 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Ale... 124 00:11:29,417 --> 00:11:33,240 Omlouvám se, ale nemohu vám pomoci. 125 00:11:54,417 --> 00:11:56,158 Jak se tady daří, Ramone? 126 00:11:56,333 --> 00:11:59,405 Tak dobré, jak jen mohou být pro dnešního básníka. 127 00:12:00,792 --> 00:12:02,248 Raméne, nebuď tak pokorný. 128 00:12:02,417 --> 00:12:04,158 Dostal jsi dobře zaplaceno za vaši poslední sochu. 129 00:12:04,333 --> 00:12:06,665 Ano, ale investovali jsme to všichni ve škole. 130 00:12:06,833 --> 00:12:08,574 Buď opatrný, zlato. Zde. 131 00:12:09,542 --> 00:12:12,330 Je to škola pro dělnické děti. 132 00:12:13,417 --> 00:12:15,875 Chybí nám peníze, ale zvládáme to. 133 00:12:16,583 --> 00:12:19,291 Pokud se tato země nezlepší 134 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 není to proto, že se nesnažíš. 135 00:12:22,708 --> 00:12:24,665 co ty? jak se máš? 136 00:12:25,292 --> 00:12:26,327 Dobře. 137 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 Dobře. 138 00:12:28,500 --> 00:12:31,492 Strašně. Nikdo nechce k financování mých projektů, Ramone. 139 00:12:34,250 --> 00:12:37,788 Pravdou jsou tito lidé potřebují někoho, kdo pro ně něco udělá. 140 00:12:38,625 --> 00:12:39,625 Ano. 141 00:12:41,750 --> 00:12:45,197 Las Hurdes je nejubožejší, zapomenuté místo na světě. 142 00:12:46,792 --> 00:12:49,033 Tentokrát nikdo nebude lhostejný. 143 00:12:49,792 --> 00:12:52,159 Opravdu přitáhnu jejich pozornost. 144 00:12:52,583 --> 00:12:55,325 Ano, ale... dokument? 145 00:12:56,333 --> 00:12:59,621 Ty, králi surrealismu, natočit dokument? 146 00:12:59,792 --> 00:13:03,490 ano, proč ne? Samozřejmě, že ano. Musím to udělat! 147 00:13:04,417 --> 00:13:06,249 Musím to udělat, Ramone. 148 00:13:06,667 --> 00:13:09,409 Bude to moje velká šance, uvidíš. 149 00:13:10,542 --> 00:13:12,658 Kdy plánujete natáčení? 150 00:13:13,083 --> 00:13:14,323 Až budu mít peníze. 151 00:13:14,500 --> 00:13:16,491 Měl jsem v plánu to získat tady ve Španělsku, ale... 152 00:13:16,667 --> 00:13:18,453 mimo Paříž nikdo mě nezná. 153 00:13:19,083 --> 00:13:21,245 a tam, moje jméno znamená problémy. 154 00:13:25,292 --> 00:13:27,659 - A co tvoje matka? - Je v pořádku a tvoje? 155 00:13:28,458 --> 00:13:30,199 Taky je v pořádku, děkuji. 156 00:13:30,375 --> 00:13:33,697 Ne, chci říct, že ti dala peníze zastřelit Un Chien Andalou. 157 00:13:35,083 --> 00:13:37,040 A právě proto Nemůžu se jí znovu zeptat. 158 00:13:42,292 --> 00:13:44,784 Ramén, jako za starých časů. 159 00:13:46,667 --> 00:13:49,659 - Sakra, Luisi, oni nás vyhodí! - Skvělé. 160 00:13:57,708 --> 00:13:59,540 Vypadni odtud! 161 00:14:03,500 --> 00:14:06,367 Ramén, myslím Ničím ti pověst. 162 00:14:06,542 --> 00:14:08,624 Myslím, že už to nejde opravit. 163 00:14:11,167 --> 00:14:13,283 Počkej, Luisi, hned jsem zpátky. 164 00:14:16,667 --> 00:14:18,658 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno, pane. 165 00:14:18,833 --> 00:14:21,416 - Dej mi los - Na tento týden nebo na Vánoce? 166 00:14:22,583 --> 00:14:25,826 - Který z nich má větší cenu? -Ten vánoční. 167 00:14:26,042 --> 00:14:28,579 Pak ten vánoční, a dej mi vítěze! 168 00:14:28,750 --> 00:14:31,742 - Vezměte toto číslo a vyhrajete! - Děkuji, madam. 169 00:14:33,583 --> 00:14:34,698 Podívej, Luisi! 170 00:14:35,958 --> 00:14:39,496 Pokud vyhraju vánoční loterii, Zaplatím vám dokument. 171 00:14:39,667 --> 00:14:42,159 To by bylo opravdu surrealistické! 172 00:14:44,917 --> 00:14:46,123 Loterie! 173 00:15:23,042 --> 00:15:24,908 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 174 00:15:25,083 --> 00:15:26,699 Jeden croissant a jedna bageta. 175 00:15:34,125 --> 00:15:36,082 Tady to máš. 1,50, prosím. 176 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 Ano? 177 00:17:00,292 --> 00:17:03,284 Pane Buñueli, máte hovor ze Španělska. 178 00:17:04,750 --> 00:17:05,750 Příchod! 179 00:17:07,583 --> 00:17:08,583 Příchod. 180 00:17:18,167 --> 00:17:19,373 Děkuju. 181 00:17:21,542 --> 00:17:23,533 Oui... Myslím, Ahoj. Mluví Buñuel. 182 00:17:23,708 --> 00:17:26,040 Luisi! Luisi! To jsem já, Ramon! 183 00:17:26,208 --> 00:17:27,824 - Ahoj Ramone! - Poslouchej mě! 184 00:17:28,042 --> 00:17:28,622 Pokračuj! 185 00:17:28,792 --> 00:17:31,124 Sbalte si kufry, jedeme do Las Hurdes. 186 00:17:31,292 --> 00:17:33,954 - Co tím myslíte? - Vyhrál jsem v loterii! 187 00:17:34,458 --> 00:17:36,790 - To myslíš vážně? - Ano, samozřejmě! 188 00:17:36,958 --> 00:17:39,575 Myslel jsem, že si děláš srandu. A co vaše žena a dcera? 189 00:17:39,750 --> 00:17:43,368 Conchita by mi nikdy neodpustila pokud nedodržím slovo. 190 00:17:46,375 --> 00:17:50,323 Dáváš ty peníze Luisovi? Jít pryč a natočit film! 191 00:17:50,792 --> 00:17:51,792 Pojď! 192 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Raméne! 193 00:18:25,042 --> 00:18:26,042 Raméne! 194 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 Luisi! 195 00:18:31,958 --> 00:18:33,494 Dovolte mi vzít váš případ. 196 00:18:36,250 --> 00:18:39,823 Na nejubožejší místo ve Španělsku vypadá to docela dobře. 197 00:18:40,042 --> 00:18:43,455 Ne, tohle ještě není Las Hurdes. Tohle je La Alberca. 198 00:18:43,750 --> 00:18:45,707 Dokument začne zde. 199 00:18:45,875 --> 00:18:48,367 Když už mluvíme o dokumentu, máš scénář? 200 00:18:50,167 --> 00:18:51,202 Zde. 201 00:18:53,292 --> 00:18:56,205 Po dvou týdnech na místě toto je skript? 202 00:18:56,375 --> 00:19:00,243 Tohle není klasický film, Ramon. Tohle je realita. Čistá, nahá... 203 00:19:01,417 --> 00:19:03,408 Co to sakra...! 204 00:19:03,583 --> 00:19:05,540 Ještě se bojíš kohoutů? 205 00:19:06,333 --> 00:19:10,406 Pokud rozhodne něco, co umí létat být tak poddajný, nevěřím tomu. 206 00:19:10,583 --> 00:19:12,199 Proč tolik kohoutů? 207 00:19:12,375 --> 00:19:15,242 Kluci, kteří se žení utrhne jim hlavy. 208 00:19:15,417 --> 00:19:17,658 to myslíš vážně? Do čeho jsme se to dostali? 209 00:19:17,833 --> 00:19:20,165 Pojď, vezmu tě do hotelu. 210 00:19:22,042 --> 00:19:22,656 co je to? 211 00:19:22,833 --> 00:19:25,905 No, během natáčení budeme muset hodně chodit, 212 00:19:26,083 --> 00:19:27,994 ale v tomhle kus půjdeme. 213 00:19:28,167 --> 00:19:29,623 Kolik to bylo? 214 00:19:31,750 --> 00:19:35,789 - Jako čtvrtina rozpočtu. - Čtvrtina rozpočtu? 215 00:19:36,375 --> 00:19:38,207 A to jsme ještě nezačali! 216 00:19:40,167 --> 00:19:43,080 Žlutá Fiat.Transportation. 217 00:19:43,667 --> 00:19:45,032 Pouhá maličkost. 218 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 Jsi si jistý, že tohle umíš řídit? 219 00:19:48,042 --> 00:19:51,330 Ano, je to snadné, vše vysvětlili. Pohybujete kolem... 220 00:19:51,833 --> 00:19:53,415 a tahle malá tyčinka... 221 00:19:59,750 --> 00:20:01,582 Luisi, buď opatrný! 222 00:20:03,208 --> 00:20:07,577 Takže "producent". Začínáme za dva dny. Kde je náš kameraman? 223 00:20:15,375 --> 00:20:16,375 Osmička. 224 00:20:16,458 --> 00:20:19,200 To je moc. Šestka a to je vše. 225 00:20:19,375 --> 00:20:21,958 Jsme v Paříži. Tady žádné šestky nejsou. 226 00:20:22,917 --> 00:20:25,830 pane Lotare, máte telegram ze Španělska. 227 00:20:27,583 --> 00:20:28,789 Děkuju. 228 00:20:31,292 --> 00:20:32,498 Co je to? 229 00:20:35,708 --> 00:20:37,745 - Jedeme do La Alberca. - Kde to je? 230 00:20:37,917 --> 00:20:42,115 Asi 1500 km odtud. Máme dva dny na to, abychom se tam dostali. 231 00:20:42,292 --> 00:20:44,033 To je nemožné! 232 00:20:45,250 --> 00:20:48,208 Nepřijdou včas. Můžete jim říct, aby počkali? 233 00:20:48,500 --> 00:20:51,208 A oddálit toto prehistorické barbarství pro tebe? 234 00:20:51,375 --> 00:20:53,707 Ani nechtěli, abys to natočil. 235 00:20:56,708 --> 00:20:57,789 Tady jsou! 236 00:21:07,750 --> 00:21:09,206 Nejsou tam. 237 00:21:10,292 --> 00:21:12,078 Asi jim to uniklo. 238 00:21:16,042 --> 00:21:17,282 Kdy bude další? 239 00:21:17,458 --> 00:21:20,041 - Pozítří. - Sakra! 240 00:21:20,708 --> 00:21:22,665 Mysleli jste si, že je to Paříž? 241 00:21:22,833 --> 00:21:25,700 Přemýšlejte o jiném způsobu začít dokument. 242 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 Hej! 243 00:21:35,917 --> 00:21:37,703 - Vítejte! - Ahoj, Luisi. 244 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 - Toto je Ramon Acin, producent. - Dobrý den. 245 00:21:41,708 --> 00:21:43,790 - Eli Lotar, fotograf. - Rád vás poznávám. 246 00:21:43,958 --> 00:21:46,040 Pierre Urik, pracoval se mnou na L'Age d'Or, 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,370 a on mi pomůže s textem a směrem. 248 00:21:48,542 --> 00:21:50,829 - Rád vás poznávám. - Zbláznil ses? 249 00:21:51,042 --> 00:21:53,534 Víš kolik? stojí taxi z Madridu? 250 00:21:53,708 --> 00:21:55,915 Ne z Madridu, vzali jsme to z Paříže. 251 00:21:56,083 --> 00:21:57,448 Zkurvy synové! 252 00:21:57,625 --> 00:22:00,697 Pojď, vezmi si kameru a jdeme. 253 00:22:03,542 --> 00:22:07,331 - Je to skvrna? - Ne, to je nula. 254 00:22:09,167 --> 00:22:11,704 - A tohle? - Další nula. 255 00:22:25,083 --> 00:22:26,083 Dobrý. 256 00:22:31,500 --> 00:22:32,500 Spěchat! 257 00:22:38,750 --> 00:22:39,911 Střílejte, Pierre. 258 00:23:01,042 --> 00:23:03,033 Promiňte. Dobré ráno. 259 00:23:04,125 --> 00:23:05,365 Vezmu si to kuře, prosím. 260 00:23:05,917 --> 00:23:09,615 - Chceš, abych to zabil? - Ne, já... vezmu to s sebou. 261 00:23:10,792 --> 00:23:11,577 OK. 262 00:23:11,750 --> 00:23:12,911 Mám to! 263 00:23:13,292 --> 00:23:15,750 Drž se, dobře? Vydrž to. 264 00:23:15,917 --> 00:23:18,158 Jdeme, pojď, zavěste to. 265 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Připraveno! 266 00:23:23,083 --> 00:23:26,280 - Dostaňte ránu co nejblíže. - Kdo utrhne hlavu? 267 00:23:28,333 --> 00:23:30,870 - Pierre! - Ne, ne, bez šance. 268 00:23:31,042 --> 00:23:32,328 Raméne, pojď. 269 00:23:32,500 --> 00:23:35,367 Sakra, Luisi, tohle není to, co ty řekl mi. Tohle je další film. 270 00:23:35,542 --> 00:23:37,059 - Ne, není - Je to jako Un Chien Andalou. 271 00:23:37,083 --> 00:23:39,791 Ne, tohle je realita. Hlava je utržená, že? 272 00:23:39,958 --> 00:23:41,790 Takže si nic nevymýšlíme. 273 00:23:41,958 --> 00:23:43,915 No tak, utrhni hlavu, a jsme klon. 274 00:23:53,708 --> 00:23:56,245 - Nejde to. - Zatáhněte silněji! 275 00:23:57,625 --> 00:23:58,831 Je to opravdu těžké! 276 00:23:59,875 --> 00:24:01,491 Na tohle se taky nemůžu dívat. 277 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 - Nejde to. - Někdo to udělat musí. 278 00:24:06,167 --> 00:24:08,499 počkej chvíli, Hned jsem zpátky. 279 00:24:09,542 --> 00:24:12,455 Promiňte, chci se vás na něco zeptat to může znít divně. 280 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Pokračujte. 281 00:24:13,792 --> 00:24:17,285 Kdybych vám dal deset realů utrhl bys hlavu? 282 00:24:21,250 --> 00:24:22,365 Který? 283 00:24:24,625 --> 00:24:26,081 Ne, kohout. 284 00:24:26,250 --> 00:24:28,742 Ach, zvíře! 285 00:24:28,917 --> 00:24:31,875 Udělal bych to pro jednu opravdovou, ale dej mi deset. 286 00:24:32,625 --> 00:24:33,625 OK. 287 00:24:34,292 --> 00:24:35,874 Řekni mi kdy. 288 00:24:37,583 --> 00:24:38,583 Natáčení. 289 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Teď! 290 00:24:57,167 --> 00:25:00,535 Do teď jsem nenašel správný okamžik vrátit knihu. 291 00:25:00,708 --> 00:25:03,166 Nechte to. Teď je to tvoje. 292 00:25:03,708 --> 00:25:07,497 Nemohl jsem v projektu pokračovat ale jsem rád, že můžeš. 293 00:25:08,583 --> 00:25:12,781 Důležité je, že tento dokument pomáhá těmto lidem. 294 00:25:13,708 --> 00:25:16,166 Tyto minulé dny byly velmi poučné. 295 00:25:17,917 --> 00:25:22,616 Znám ten pocit. Začněte vidět svět jiným způsobem. 296 00:25:25,250 --> 00:25:28,117 Všechno má jiný význam. 297 00:25:33,708 --> 00:25:36,575 víš? když převážejí úly? 298 00:25:36,750 --> 00:25:39,287 Brzy po období dešťů. 299 00:25:39,917 --> 00:25:44,161 Vozí je na oslech po těch hrozných cestách... 300 00:25:45,500 --> 00:25:48,538 Někdy, když úl spadne, včely zabijí osla 301 00:25:48,708 --> 00:25:52,372 a někdy dokonce i mulet. 302 00:25:52,833 --> 00:25:54,039 Opravdu? 303 00:25:55,042 --> 00:25:57,374 Doufám, že nemáme čelit tomu, že? 304 00:25:58,708 --> 00:26:02,155 Ano, ano, samozřejmě. Doufejme, že ne. 305 00:26:18,458 --> 00:26:20,916 - Las Hurdes. - Bydlí tady někdo? 306 00:26:21,083 --> 00:26:23,791 Ano, asi 8000 lidí v 52 vesnicích. 307 00:26:23,958 --> 00:26:26,450 Jedeme do Las Hurdes Altas, nejchudší oblast. 308 00:26:27,042 --> 00:26:28,042 Pojďme filmovat! 309 00:26:35,750 --> 00:26:37,661 A teď sestup do pekla. 310 00:26:41,583 --> 00:26:43,244 Luisi, pozor! Zpomalit! 311 00:26:43,417 --> 00:26:45,784 Luisi! My zemřeme! 312 00:26:45,958 --> 00:26:48,620 Přestaňte si stěžovat! Jaká spousta dětí! 313 00:26:48,792 --> 00:26:51,079 To je skvělé! Taková svoboda! 314 00:26:52,167 --> 00:26:53,373 Soustřeď se, Luisi! 315 00:26:55,458 --> 00:26:57,574 Proč nepoužiješ brzdy, Luisi? 316 00:26:57,750 --> 00:26:59,866 Přestaň fňukat! 317 00:27:01,042 --> 00:27:02,453 Zpomalit! 318 00:27:06,208 --> 00:27:10,156 Modlete se k Bohu takže můžeme vidět francouzský katolicismus! 319 00:27:10,333 --> 00:27:12,165 Luisi, podívej se přímo před sebe! 320 00:27:12,875 --> 00:27:14,866 Není to tak špatné. 321 00:27:15,042 --> 00:27:17,033 Podíváš se, kde jsme? 322 00:27:17,208 --> 00:27:20,280 Luisi, ty nikdy nejsi znovu se dotknout auta, dobře? 323 00:27:20,458 --> 00:27:22,495 Sisi! 324 00:27:23,792 --> 00:27:26,910 Už nikdy do toho auta nesednu pokud řídíte. 325 00:27:27,083 --> 00:27:31,407 Promiňte, jsem skvělý řidič a jel jsem skvěle. 326 00:27:39,667 --> 00:27:41,578 A tomu říkáte "peklo"? 327 00:27:41,750 --> 00:27:43,582 Byl jsem opravdu špatný. 328 00:27:44,042 --> 00:27:47,740 Toto je klášter Las Batuecas. Bude to naše základna pro natáčení. 329 00:27:48,583 --> 00:27:50,540 - Bratře Joaquine! - Vítejte. 330 00:27:50,708 --> 00:27:52,369 - Jak se máš? - Pojďte dál, pojďte dál. 331 00:27:53,625 --> 00:27:56,697 Luisi, kolik to všechno bude stát? 332 00:27:57,417 --> 00:27:59,249 Vítejte ve filmové tvorbě, Ramone. 333 00:28:00,083 --> 00:28:02,666 Tohle kdysi patřilo k bosým karmelitánům. 334 00:28:03,750 --> 00:28:06,242 Nyní je zde pouze jeden mnich, kdo pokoje pronajímá 335 00:28:06,417 --> 00:28:08,328 na pokrytí nákladů místa. 336 00:28:09,375 --> 00:28:11,912 - A není to drahé. - Uvidíme... 337 00:28:13,208 --> 00:28:16,121 - A co ta dívka? -No, holka 338 00:28:16,292 --> 00:28:18,704 pochází z La Alberca. Pomůže s úklidem. 339 00:28:18,875 --> 00:28:20,115 Jen úklid? 340 00:28:20,292 --> 00:28:23,000 Vsadím se, že něco je mezi mnichem a ní. 341 00:28:23,167 --> 00:28:24,623 Jsi neuvěřitelná. 342 00:28:36,583 --> 00:28:38,745 Nikdy to nepochopím proč máš rád zbraně. 343 00:28:39,792 --> 00:28:42,033 To je škoda. Pokud ano, mohl bys mi to vysvětlit. 344 00:28:42,208 --> 00:28:45,246 Ale miluji ty věci. Možná jsem to dostal od svého otce. 345 00:28:46,292 --> 00:28:48,659 - Je to moje jediná neřest. - A kouřit. 346 00:28:49,708 --> 00:28:51,494 A pití. A jíst. 347 00:28:51,667 --> 00:28:54,204 No, a dělat věci pro mě těžší. 348 00:28:57,042 --> 00:28:59,500 Zdá se, že jsi v opravdu dobré náladě. 349 00:28:59,667 --> 00:29:01,078 To je dobré znamení, ne? 350 00:29:02,125 --> 00:29:05,572 Víš, od té doby, co jsi mi zavolal, Neměl jsem jediný sen. 351 00:29:05,750 --> 00:29:06,750 0 $? 352 00:29:06,875 --> 00:29:08,536 To je opravdu dobré znamení. 353 00:29:09,625 --> 00:29:10,956 Dobře se vyspi, Luisi. 354 00:29:13,750 --> 00:29:15,582 Dobrou noc. 355 00:29:19,167 --> 00:29:20,749 Otče, je to štěně? 356 00:29:21,250 --> 00:29:24,538 - To je dort, ne, otče? - Ještě lepší. 357 00:29:25,875 --> 00:29:29,243 - Co je? - Kouzelná lucerna. 358 00:29:29,417 --> 00:29:30,452 Páni! 359 00:29:30,625 --> 00:29:33,117 - Nelíbí se mi to. - Je to ošklivé 360 00:29:41,667 --> 00:29:44,864 TAJEMNÝ OSTROV 361 00:29:45,042 --> 00:29:46,532 Vstupte, vstupte. 362 00:29:46,708 --> 00:29:49,291 Představení právě začíná. 363 00:29:49,458 --> 00:29:51,916 Užijte si náš luisiánský elixír 364 00:29:52,083 --> 00:29:54,199 který pochází ze vzdálené země. 365 00:29:56,083 --> 00:29:59,451 Vítejte! Představujeme pro vás... 366 00:29:59,625 --> 00:30:02,947 Velké dobrodružství na Tajemném ostrově. 367 00:30:06,458 --> 00:30:10,406 Přicházejí naši průzkumníci na neznámém ostrově 368 00:30:10,583 --> 00:30:13,871 kde se vyskytují velká nebezpečí. 369 00:30:18,167 --> 00:30:21,740 Nyní, naši nebojácní dobrodruzi 370 00:30:21,917 --> 00:30:25,490 půjdu do nebezpečná jeskyně Mariana. 371 00:30:51,167 --> 00:30:54,205 - Sakra! Vypněte to světlo! - No tak, vstávej! 372 00:30:59,708 --> 00:31:02,575 Již? Můj bože! 373 00:31:02,750 --> 00:31:06,493 - Ale právě jsme usnuli. - Je 16:30, pojď! 374 00:31:06,833 --> 00:31:09,746 - Tak brzy? - Doufám, že to není jeden z vašich vtipů. 375 00:31:09,917 --> 00:31:12,124 Potřebujeme čas abychom se dostali tam, kde natáčíme. 376 00:31:12,292 --> 00:31:14,454 Pojď! Vstát! Jdeme na to! 377 00:31:54,375 --> 00:31:55,206 Už jsme dorazili? 378 00:31:55,375 --> 00:31:57,616 Autem se tam nedostanete. Teď máme dvě hodiny chůze. 379 00:31:57,792 --> 00:32:00,580 - Dvě hodiny? - No tak, mohou být čtyři. 380 00:32:28,542 --> 00:32:30,408 Proč se na nás tak dívají? 381 00:32:30,917 --> 00:32:34,330 Můj žaludek je v uzlu. Nemůžu jíst. 382 00:32:35,500 --> 00:32:38,663 Nikdy nebudou schopni takhle jíst. 383 00:32:38,833 --> 00:32:40,665 Něco jim dám. 384 00:32:44,750 --> 00:32:47,037 Podívejte se na ty supy! Pojďme je natočit! 385 00:32:48,125 --> 00:32:49,832 Ano! Vezmu kameru. 386 00:32:50,542 --> 00:32:52,374 A vezmu stativ. 387 00:32:54,875 --> 00:32:56,036 Jací supi? 388 00:32:58,083 --> 00:33:02,281 Ach ano, supi, ano. byl jsem... 389 00:33:03,458 --> 00:33:06,530 Půjdu s tebou, kdyby ses ztratil. 390 00:33:25,375 --> 00:33:27,912 Martilandran. Toto bude naše první zastávka. 391 00:33:29,542 --> 00:33:30,873 Nemůžu dál. 392 00:33:31,042 --> 00:33:33,909 Eli, pojďme nějaké obecné záběry vesnice. 393 00:33:36,875 --> 00:33:39,492 Všechny ty úzké, zakroucené uličky... 394 00:33:39,667 --> 00:33:42,625 - Vypadá to jako labyrint. - Labyrint v labyrintu. 395 00:33:42,792 --> 00:33:45,910 Střechy mi připomínají krunýře želv. 396 00:34:31,292 --> 00:34:34,705 Ahoj, jak se máš? Mohl byste nám ukázat svůj dům, dobrý pane? 397 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Odkud jste? 398 00:34:36,750 --> 00:34:39,208 On a já jsme z Aragonie, jako tanec "jota". 399 00:34:39,375 --> 00:34:40,661 A tito dva muži jsou Francouzi. 400 00:34:40,875 --> 00:34:42,365 Proč chodit tak daleko, abych viděl můj domov? 401 00:34:42,625 --> 00:34:44,081 Chceme vědět, jak žijete. 402 00:34:44,250 --> 00:34:46,617 v mé zemi, domy jsou velmi odlišné. 403 00:34:46,792 --> 00:34:50,490 Ty cigarety co kouříš... Voní dobře. 404 00:34:51,292 --> 00:34:53,283 Ano, samozřejmě. Tady, dejte si nějaké. 405 00:34:54,333 --> 00:34:57,871 No, pojďte dál, pojďte dál. Je to velmi jednoduchý domov. 406 00:34:58,042 --> 00:35:01,455 Zvířata, moje žena, já a moje tři děti tu spíme. 407 00:35:01,625 --> 00:35:03,081 Moje druhé dítě je v hrobě. 408 00:35:03,250 --> 00:35:05,912 Děkuji, pane. Pokusíme se vás neobtěžovat. 409 00:35:07,500 --> 00:35:11,118 - A máš světlo? - Samozřejmě, tady jsi. 410 00:35:13,583 --> 00:35:15,244 Strašně to tam smrdí. 411 00:35:15,417 --> 00:35:17,704 Eli, pojďme natáčet dovnitř. 412 00:35:22,083 --> 00:35:25,872 - K čemu to je? - Aby se do domů dostalo světlo. 413 00:35:26,042 --> 00:35:29,239 Jaká mašinka! My Hurdani musíme být opravdu důležití 414 00:35:29,417 --> 00:35:32,284 pokud lidé pocházejí z Francie jen aby nás natočil. 415 00:35:32,458 --> 00:35:34,574 Ty určitě jsi! 416 00:35:35,417 --> 00:35:36,976 Žádné nejsou kohouti uvnitř, jsou tam? 417 00:35:37,000 --> 00:35:38,081 Ne, ne. 418 00:35:40,542 --> 00:35:42,874 Trochu více doprava! 419 00:35:45,458 --> 00:35:46,458 OK! 420 00:35:58,750 --> 00:36:01,162 Ach můj bože! Jak může... 421 00:36:09,125 --> 00:36:10,331 Tak dramatické! 422 00:36:31,042 --> 00:36:32,328 Čas vstát! 423 00:36:33,583 --> 00:36:35,574 - No tak. - Kolik je hodin? 424 00:36:36,042 --> 00:36:37,248 čtyři hodiny 425 00:36:37,875 --> 00:36:39,491 Ještě dříve než včera? 426 00:36:39,833 --> 00:36:42,165 Dáme si tu vydatnou snídani 427 00:36:42,333 --> 00:36:45,530 takže nemusíme nic jíst v Las Hurdes. 428 00:36:46,167 --> 00:36:48,875 no tak, na co čekáš 429 00:37:27,708 --> 00:37:28,743 Otec? 430 00:37:31,625 --> 00:37:32,706 Otec! 431 00:37:33,833 --> 00:37:35,039 Otec! 432 00:37:35,667 --> 00:37:38,739 Otec! Věděl jsi, že jsem teď filmový režisér? 433 00:37:38,917 --> 00:37:41,625 A tady natáčím film o Španělsku. 434 00:37:41,792 --> 00:37:43,658 Bude to skutečný úspěch. 435 00:37:48,167 --> 00:37:50,454 Jsem si jistý, že bys na mě byl pyšný. 436 00:37:51,042 --> 00:37:52,703 Otče, můžeš se na mě podívat? 437 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 otec... 438 00:38:09,167 --> 00:38:12,580 dobře? jdeš? Nebo tě máme nést? 439 00:38:13,417 --> 00:38:15,909 Ano... jdu. 440 00:38:17,042 --> 00:38:19,454 co to... Sakra, Luisi! 441 00:38:19,625 --> 00:38:22,208 Budeme padat než to udělají kozy! 442 00:38:39,750 --> 00:38:43,118 Kdokoli ti to řekl tyto kozy pád lhal. 443 00:38:44,292 --> 00:38:45,623 Pojď! Jdeme na to! 444 00:38:46,625 --> 00:38:49,458 Dochází nám film! 445 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 Raméne! 446 00:38:50,958 --> 00:38:54,747 Dostaneme se co nejblíže na tu kozu a zastřelíme ji. 447 00:38:54,917 --> 00:38:58,535 Jsi divoch! Musíme být věrní realitě. 448 00:38:59,042 --> 00:39:00,282 Nebuď takový purista. 449 00:39:00,458 --> 00:39:03,041 Buď to uděláme, nebo počkáme dokud to samo nespadne. 450 00:39:04,083 --> 00:39:06,996 Pierre! Jdi na vrchol, hledej kozu, 451 00:39:07,167 --> 00:39:09,408 a nechte si to tam, dokud nedorazíme. 452 00:39:11,458 --> 00:39:13,745 Eli! Eli! 453 00:39:13,917 --> 00:39:15,499 Zaměřte se na kozu. 454 00:39:15,667 --> 00:39:18,455 Pokuste se o dobrou střelu zatímco padá. 455 00:39:18,625 --> 00:39:21,413 - Dobře! - Budeme mít jen jednu šanci. 456 00:39:21,958 --> 00:39:23,323 Natáčení! 457 00:39:30,875 --> 00:39:33,287 Eli! Dostal jsi to? 458 00:39:33,458 --> 00:39:35,825 Trés bien! Perfektní! 459 00:39:37,250 --> 00:39:39,742 Jsme připraveni! Koza a já! 460 00:39:40,125 --> 00:39:43,197 Nech si to tam! Přicházíme! 461 00:39:43,542 --> 00:39:45,909 Dobře, ale nebuď dlouho! 462 00:40:03,875 --> 00:40:06,867 Tady je vaše večeře. Našli jsme je v La Cañada Seca. 463 00:40:09,208 --> 00:40:12,041 - Spadli. - Všichni sami. 464 00:40:12,583 --> 00:40:13,583 Ano. 465 00:40:36,625 --> 00:40:40,289 Eli, připrav kameru bez nich všímající si. Pojďte se mnou. 466 00:40:46,250 --> 00:40:49,447 Ahoj! Nevadilo by ti to? kdybychom tě vyfotili? 467 00:40:51,167 --> 00:40:53,374 - Je to tvoje? - Ano. 468 00:40:53,917 --> 00:40:55,328 Pokud nás svezete. 469 00:40:58,125 --> 00:40:59,125 OK. 470 00:41:01,042 --> 00:41:02,749 Pierre, jsi na řadě. 471 00:41:03,083 --> 00:41:04,083 Co? 472 00:41:04,500 --> 00:41:07,037 - Rychleji! Jděte rychleji! - No tak! 473 00:41:24,917 --> 00:41:26,658 Zastavte, vystupuji. 474 00:41:30,500 --> 00:41:31,535 Budu zvracet! 475 00:41:45,458 --> 00:41:50,157 Znovu! Znovu! Prosím, ještě jednou! 476 00:42:31,667 --> 00:42:33,453 "Rychleji, rychleji!" 477 00:42:33,875 --> 00:42:36,788 - Velmi vtipné. - "Rychle, rychle!" 478 00:42:38,375 --> 00:42:41,242 - "Rychle!" - "Rychleji, rychleji!" 479 00:42:41,500 --> 00:42:42,865 "Rychleji, pane!" 480 00:42:44,375 --> 00:42:46,457 Nevím, kdo je nejvíc dětinský. 481 00:42:47,292 --> 00:42:48,498 Ramén. 482 00:42:51,542 --> 00:42:53,624 Zítra jedeme do školy v Aceitunilla. 483 00:42:54,292 --> 00:42:57,455 To je skvělé! Necháte tu zbraň, že? 484 00:43:01,042 --> 00:43:02,908 Dobrou noc. 485 00:43:09,833 --> 00:43:11,540 Pojďte dál. 486 00:43:42,042 --> 00:43:46,036 Luisi! Opravdu! Proč se mnou takhle zacházíš? 487 00:43:46,958 --> 00:43:49,290 Má paní! omlouvám se. Nevěděl jsem... 488 00:43:50,167 --> 00:43:53,034 Ale teď, když jsem to viděl, věřím. věřím v tebe. 489 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Luis... 490 00:43:56,875 --> 00:43:59,333 - Luisito. - Matko? 491 00:44:00,125 --> 00:44:04,073 Ano, jsem matka každého tvora na světě. 492 00:44:04,667 --> 00:44:05,873 Ty taky. 493 00:44:06,250 --> 00:44:08,366 Proč máš? tvář mé matky? 494 00:44:08,792 --> 00:44:11,659 Moje tvář je ta pravá že vaše oči chtějí vidět. 495 00:44:12,708 --> 00:44:16,076 Ale teď pojď se mnou, pojď, Chci ti něco ukázat. 496 00:44:17,500 --> 00:44:20,208 Pomalejší! Nemůžu létat! 497 00:44:21,917 --> 00:44:25,285 - Žirafa? -Ano, žirafa. 498 00:44:26,667 --> 00:44:28,453 Teď se podívej dovnitř. 499 00:45:02,667 --> 00:45:03,667 Film. 500 00:45:07,167 --> 00:45:08,167 Tam. 501 00:45:40,958 --> 00:45:43,825 Děkuji mnohokrát za to, že nás nechali natáčet. 502 00:45:44,042 --> 00:45:45,157 Potěšení. 503 00:45:45,833 --> 00:45:48,951 Na tak malou vesnici, je tam hodně dětí. 504 00:45:49,125 --> 00:45:52,993 Většina z nich je pilus z sirotčinec v Ciudad Rodrigo. 505 00:45:53,167 --> 00:45:57,115 Rodiny, které je vezmou, dostanou 15 peseta měsíčně od vlády. 506 00:46:15,167 --> 00:46:16,167 Podívejte! 507 00:46:50,417 --> 00:46:51,623 Sbohem! 508 00:46:53,250 --> 00:46:55,742 - Sbohem! - Sbohem! 509 00:47:11,792 --> 00:47:12,792 Střih! 510 00:47:17,167 --> 00:47:20,205 Myslím, že pro dnešek máme dost, správně, Luisi? 511 00:47:22,250 --> 00:47:24,833 Luisi! Probuďte se! 512 00:47:25,583 --> 00:47:26,664 Co je to? 513 00:47:29,833 --> 00:47:31,244 Co je s ní? 514 00:47:33,708 --> 00:47:35,073 Co je s tou dívkou? 515 00:47:35,667 --> 00:47:38,580 Nevím, pane. Už několik dní je nemocná. 516 00:47:38,750 --> 00:47:40,741 Nejspíš si lehla k smrti. 517 00:47:41,500 --> 00:47:44,822 - Víš něco o první pomoci. - Jen trochu. 518 00:47:45,542 --> 00:47:46,748 Pojďte se mnou. 519 00:47:55,833 --> 00:47:57,744 Co tě bolí, maličká? 520 00:47:58,708 --> 00:48:00,164 Dole v mém břiše! 521 00:48:01,208 --> 00:48:02,619 Mohu vidět? 522 00:48:03,042 --> 00:48:04,042 Otevřete ústa. 523 00:48:10,750 --> 00:48:12,536 Eli, řez! Přestaňte natáčet! 524 00:48:15,042 --> 00:48:16,328 Eli! Řekl jsem stop! 525 00:48:18,458 --> 00:48:20,495 - Takže teď nemůžeme natáčet? - Ne! 526 00:48:21,667 --> 00:48:24,284 Má horečku a její ústa jsou velmi zanícená. 527 00:48:24,958 --> 00:48:27,825 Mohou to být bolesti od první menstruace... 528 00:48:28,667 --> 00:48:30,453 nebo něco vážnějšího. 529 00:48:38,250 --> 00:48:40,662 Mohu dostat sombreriño, pane? 530 00:48:42,458 --> 00:48:43,539 co to je? 531 00:48:43,708 --> 00:48:46,746 Je to sáček léků. Vy jste lékaři? 532 00:48:47,708 --> 00:48:48,708 Kéž bychom byli. 533 00:48:51,792 --> 00:48:54,910 - My taky nemáme léky. - Kde bychom nějaké mohli získat? 534 00:48:55,417 --> 00:48:56,873 Není tu žádný lék. 535 00:48:57,042 --> 00:49:01,115 Při horečce používáme lupinu a na bolesti káva s anis. 536 00:49:02,083 --> 00:49:04,745 v jejím stavu, to by věci zhoršilo. 537 00:49:04,917 --> 00:49:06,282 Takže, co můžeme dělat? 538 00:49:07,417 --> 00:49:08,657 Jen počkej. 539 00:49:12,500 --> 00:49:16,118 Luisi, omlouvám se ale nemůžeme tu zůstat. 540 00:49:16,750 --> 00:49:18,332 Přichází bouřka. 541 00:49:42,917 --> 00:49:45,033 Pojď! Podívej se z té lepší stránky. 542 00:49:45,208 --> 00:49:48,166 tímto způsobem, můžeme jíst a spát, co chceme. 543 00:49:48,792 --> 00:49:52,035 Takže se nebojte. Jde nám to velmi dobře. 544 00:49:52,875 --> 00:49:53,875 Ať prší. 545 00:50:30,625 --> 00:50:33,697 - Tak ať prší? - Ano, ale ne pět jílů za sebou. 546 00:50:33,875 --> 00:50:35,741 Jsme tu, abychom vytvářeli film, ne pro tohle. 547 00:50:35,917 --> 00:50:37,328 Přestane to křik? 548 00:50:37,500 --> 00:50:40,117 Dochází nám času a peněz. 549 00:50:41,333 --> 00:50:43,074 Budete muset vystřihnout některé scény. 550 00:50:43,250 --> 00:50:47,869 Upravil jsem scénář komentáře tolikrát to vypadá jako hovno. 551 00:50:48,667 --> 00:50:50,893 Ještě musíme udělat Martilandran, řeky a okolí. 552 00:50:50,917 --> 00:50:51,952 Uděláme je všechny. 553 00:50:52,458 --> 00:50:54,540 Kdybyste nezkoušeli věci předstírat 554 00:50:54,708 --> 00:50:57,700 a všechno zničil, možná bychom byli podle plánu. 555 00:50:57,875 --> 00:51:00,913 Nepředstírám věci, je to tak dramatizace toho, co se děje! 556 00:51:01,083 --> 00:51:03,575 Ano, ano, surrealisté, jaká posádka. 557 00:51:04,042 --> 00:51:05,248 Kdybych tohle věděl... 558 00:51:25,542 --> 00:51:27,158 Nemůžeš dýchat tišeji? 559 00:51:30,208 --> 00:51:31,208 Sakra! 560 00:51:37,417 --> 00:51:38,417 Otec! 561 00:51:40,042 --> 00:51:41,203 Jsem tak rád, že tě vidím! 562 00:51:43,583 --> 00:51:45,540 Proč máte a knír jako Dalí? 563 00:51:45,708 --> 00:51:49,531 Chtěl jsi ho sundat kredity v L'Age d'Or. 564 00:51:50,042 --> 00:51:52,875 A měl bych. Do scénáře nic nepřidal. 565 00:51:53,042 --> 00:51:55,409 Ta harpyje Gala všechno zkazil. 566 00:51:55,583 --> 00:51:56,823 Byl to tvůj přítel! 567 00:51:57,042 --> 00:52:00,740 Proč jsi se ke mně otočil zády když jsem tě nejvíc potřeboval? 568 00:52:01,542 --> 00:52:03,078 Nejsem Dali. 569 00:52:03,458 --> 00:52:05,870 Ano, ty jsi Dali. 570 00:52:07,292 --> 00:52:08,703 Potom“. 571 00:52:08,875 --> 00:52:11,287 To znamená, že je uvnitř tebe. 572 00:52:11,750 --> 00:52:16,495 - To je lež. - Je to pravý surrealista! 573 00:52:16,708 --> 00:52:17,708 Ne! 574 00:52:18,292 --> 00:52:21,410 - Vždycky jsi byl jeho žák. - Ne! 575 00:52:22,750 --> 00:52:26,744 bez něj, nebyl bys nic. 576 00:52:27,333 --> 00:52:30,041 Ne, ne, ne! 577 00:52:34,375 --> 00:52:35,490 co se děje? 578 00:52:39,542 --> 00:52:41,408 Sny... jsou zpět. 579 00:52:43,458 --> 00:52:46,325 Nezajímají mě tvé sny. Zajímá mě déšť. 580 00:52:49,125 --> 00:52:51,036 Protože to není váš film. 581 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 Pojď. Jdeme na to! Nemůžeme si dovolit ztratit ani minutu. 582 00:53:27,667 --> 00:53:31,240 - Já vím, ale kde je Luis? - Obvykle nás budí. 583 00:53:32,250 --> 00:53:34,412 Jsi si jistý, že jsme vzhůru? 584 00:53:35,417 --> 00:53:36,953 Dobré ráno! 585 00:53:37,125 --> 00:53:40,743 Měl bys skandalizovat diváci, ne Hurdanové! 586 00:53:40,917 --> 00:53:42,078 Co je tak skandálního? 587 00:53:42,250 --> 00:53:43,957 Co může být víc úctyhodnější než tohle? 588 00:53:44,125 --> 00:53:46,457 Pojď! Sundej to a jdeme! 589 00:53:47,667 --> 00:53:49,533 Zdrávas Maria, milosti plná! 590 00:53:57,542 --> 00:53:59,954 Je to skvělý den na začátek znovu střílet! 591 00:54:00,125 --> 00:54:02,992 Ano, je to zatraceně skvělý den! 592 00:54:03,167 --> 00:54:06,034 Nemohl jsem si představit lepší den. Nemáme štěstí! 593 00:54:43,417 --> 00:54:44,748 Nikdo tu není! 594 00:54:45,083 --> 00:54:46,198 Možná stejně dobře. 595 00:54:56,042 --> 00:54:57,783 - Starosta! -Done Ramon! 596 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Jak se máte? 597 00:54:59,042 --> 00:55:01,830 Chtěl jsi natáčet vesnice a domy, že? 598 00:55:03,042 --> 00:55:04,077 co to je? 599 00:55:04,750 --> 00:55:07,162 Pan Buñuel měl zvláštní nápad. 600 00:55:07,333 --> 00:55:09,700 - To je urážka! - To je rouhání! 601 00:55:09,875 --> 00:55:12,458 Řekl jsi, že nám chceš pomoct, nedělejte si z nás legraci. 602 00:55:12,625 --> 00:55:14,707 Neptej se mě pomoci s tímto nesmyslem! 603 00:55:14,875 --> 00:55:17,617 Ale pane starosto, počkejte, omlouvám se... 604 00:55:24,042 --> 00:55:26,534 dobře? Šťastný teď? 605 00:55:27,167 --> 00:55:30,535 Jak jsem mohl vědět, že budu obětí náboženského pronásledování? 606 00:55:30,708 --> 00:55:32,244 To není vtipné! 607 00:55:32,417 --> 00:55:35,079 Už jsme skoro bez času a peněz 608 00:55:35,250 --> 00:55:37,116 a teď se chováš takhle. 609 00:55:37,292 --> 00:55:38,532 Oh, Ramon... 610 00:55:40,125 --> 00:55:43,868 Tady jde o zobrazování pravou tvář reality. 611 00:55:44,042 --> 00:55:47,956 Esence surrealismu je rozdělení mezi... 612 00:55:48,125 --> 00:55:50,742 Co to sakra? mluvíš o tom? 613 00:55:50,917 --> 00:55:53,989 Slyšíš sám sebe? vy? 614 00:55:54,167 --> 00:55:58,536 Máme tu být změnit věci, pomoci těmto lidem. 615 00:55:59,125 --> 00:56:02,163 Abych se nepletl a hrát si na umělce. 616 00:56:03,042 --> 00:56:05,659 To dělá Dali, ne ty. 617 00:56:08,792 --> 00:56:10,123 Jedeme dál. 618 00:56:38,125 --> 00:56:40,742 Raméne! Ramone! Počkejte! 619 00:56:42,125 --> 00:56:45,038 Ještě máme čas mluvit se starostou. 620 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Luis. 621 00:57:09,125 --> 00:57:09,830 Dobře! 622 00:57:10,042 --> 00:57:14,661 Se vší úctou, nemyslíš jdeš trochu moc daleko? 623 00:57:24,417 --> 00:57:25,417 Podívejte! 624 00:57:32,750 --> 00:57:35,037 Pojď, připrav kameru. 625 00:57:36,333 --> 00:57:38,745 Nebudeš dělat něco hrozného, co? 626 00:57:42,208 --> 00:57:45,280 Jen minutku! Nevadilo by vám, kdybychom vás natočili? 627 00:57:46,500 --> 00:57:47,740 To je ono, teď! 628 00:58:03,042 --> 00:58:05,704 Mohl bych si koupit osla a kopřivka s tím? 629 00:58:07,042 --> 00:58:09,875 - To je moc. - To je v pořádku, nech si to. 630 00:58:10,417 --> 00:58:12,078 Jsi si tím jistý? 631 00:58:12,667 --> 00:58:14,283 Smrt se skrývá na každém rohu, 632 00:58:14,458 --> 00:58:16,290 ale nevyjde pokud to nebudeme nutit. 633 00:58:16,958 --> 00:58:18,494 Ujistěte se, že to dostanete. 634 00:58:21,458 --> 00:58:22,539 Mon dieu! 635 00:58:29,167 --> 00:58:30,202 Natáčení! 636 00:58:37,667 --> 00:58:39,123 Osel trpí! 637 00:58:42,708 --> 00:58:43,789 Luisi! 638 00:59:05,792 --> 00:59:09,080 Takhle, a když je to ve vzduchu, vezmeš si toho druhého. 639 00:59:09,250 --> 00:59:13,118 Teď zůstaňte stát jako sochy. To je vše. 640 00:59:13,542 --> 00:59:15,658 Luisi, já to nedokážu. 641 00:59:16,583 --> 00:59:18,540 Teď si lehni na zem. 642 00:59:19,042 --> 00:59:21,158 Prosím, pomozte mi! 643 00:59:37,083 --> 00:59:38,448 Luisi, pojď sem! 644 01:00:00,375 --> 01:00:01,410 Podívejte. 645 01:00:28,292 --> 01:00:29,292 Luisi! 646 01:00:30,333 --> 01:00:32,324 Zbláznil ses? 647 01:00:33,333 --> 01:00:35,791 Řekl jsi, že se změní! On je ještě horší! 648 01:00:35,958 --> 01:00:39,496 Už se sem nikdy nevrátíš! Slyšíš? 649 01:00:40,042 --> 01:00:42,204 - To je ono! - Počkejte. 650 01:00:42,958 --> 01:00:46,030 Ne, ne, nechci čekat! 651 01:00:46,292 --> 01:00:48,784 Tohle nebyla hra pro mě, víš 652 01:00:48,958 --> 01:00:52,826 Mám dceru a manželku, a byli podvedeni. 653 01:00:53,042 --> 01:00:56,831 Žádný! Oba jsme byli podvedeni, protože jsme ti věřili! 654 01:00:57,042 --> 01:00:59,500 V tom, co jsme chtěli dělat pro tyto lidi. 655 01:01:00,375 --> 01:01:02,457 Ale vidím, že jsi stále bohaté dítě 656 01:01:02,625 --> 01:01:05,458 kromě toho, že teď hraješ s penězi jiných lidí. 657 01:01:06,458 --> 01:01:08,574 Teď chápu Dalího, 658 01:01:08,750 --> 01:01:11,082 a hrabě a tvá matka! 659 01:01:12,542 --> 01:01:16,115 Je nemožné s tebou pracovat, to byla velká chyba. 660 01:01:17,333 --> 01:01:19,950 Je konec! Všechno si beru s sebou! 661 01:01:20,792 --> 01:01:24,114 To je konec. Zítra vyrážíme! 662 01:01:25,083 --> 01:01:28,075 - Ale kamera je moje. - Raději mlč. 663 01:02:03,500 --> 01:02:05,662 Promiňte, madam. 664 01:02:06,042 --> 01:02:09,455 Co se stalo dítěti kdo tu byl? Bolelo ji břicho. 665 01:02:11,042 --> 01:02:12,658 Chudinka zemřela. 666 01:02:15,250 --> 01:02:17,366 Pane, jste v pořádku? 667 01:02:17,917 --> 01:02:19,157 Kdy je pohřeb? 668 01:02:19,333 --> 01:02:22,405 Bylo to včera, vzali ji do Nuñomoral. 669 01:02:22,583 --> 01:02:25,541 - Tak daleko? - Nemáme tady hřbitov. 670 01:02:27,500 --> 01:02:30,697 Dobře, děkuji. Přeji hezký den. 671 01:02:30,875 --> 01:02:32,582 Bůh s tebou. 672 01:02:51,417 --> 01:02:52,498 Prosím! 673 01:02:52,833 --> 01:02:53,868 Hej! 674 01:02:55,708 --> 01:02:58,040 Prosím! Počkejte! 675 01:02:59,542 --> 01:03:00,542 Pane! 676 01:03:07,042 --> 01:03:09,659 Pane, děje se něco? 677 01:03:12,458 --> 01:03:13,619 jsi ztracený? 678 01:03:13,792 --> 01:03:16,204 Myslím, že jsem se ztratil od té doby, co jsem se sem dostal. 679 01:03:19,083 --> 01:03:20,369 Kde je můj stín? 680 01:03:21,125 --> 01:03:22,331 A podívejte se na svůj! 681 01:03:24,708 --> 01:03:29,032 Slunce je zde velmi silné a vidíš divné věci. 682 01:03:30,042 --> 01:03:31,282 Nemůžeš mě oklamat. 683 01:03:31,458 --> 01:03:34,120 Jsi oblečený jako Hurdan a mluvíš jako jeden. 684 01:03:34,292 --> 01:03:35,407 Ale ty jsi Smrt. 685 01:03:35,583 --> 01:03:39,497 To je příliš dramatické. Dělám jen svou práci. 686 01:03:40,125 --> 01:03:43,572 - Přišel jsi pro mě? - Mám tady vždycky hodně práce. 687 01:03:43,958 --> 01:03:46,495 Ne, prosím, ještě ne! 688 01:03:46,958 --> 01:03:49,450 Prosím, mám toho ještě hodně. 689 01:03:49,667 --> 01:03:53,080 Pokud jste to ještě neudělali, nemůže to být tak důležité. 690 01:03:53,875 --> 01:03:55,616 Ale já... 691 01:03:55,792 --> 01:03:57,624 "Já, já, já..." 692 01:03:58,125 --> 01:04:00,913 Živí se starají jen o věci když je ztratí. 693 01:04:01,083 --> 01:04:04,747 já nejsem důležitý, ale co musím říct, je. 694 01:04:04,917 --> 01:04:08,330 Tak to řekni, no tak, hned. 695 01:04:08,500 --> 01:04:09,706 Tady a teď? 696 01:04:12,292 --> 01:04:13,292 Nemůžu. 697 01:04:14,917 --> 01:04:15,917 jsem sám. 698 01:04:16,083 --> 01:04:17,494 Chápu. 699 01:04:17,875 --> 01:04:20,458 Počkej, kam jdeš? To je vše? 700 01:04:20,875 --> 01:04:23,242 Nemáš co víc říct? Ty mě nebereš? 701 01:04:24,042 --> 01:04:26,579 A kdo řekl, že jdu pro tebe? 702 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Eli! 703 01:04:45,167 --> 01:04:46,828 Eli, probuď se! 704 01:04:47,750 --> 01:04:48,831 Co je to? 705 01:04:49,667 --> 01:04:52,409 Je tu něco, co musíme udělat. Probuď Pierre. 706 01:04:52,583 --> 01:04:55,075 - My tři jdeme ven. - A Ramon? 707 01:04:55,250 --> 01:04:57,287 Nejlepší bude, když ho nevzbudíme. 708 01:04:58,167 --> 01:05:01,034 Nepůjdeme dnes ráno? 709 01:05:01,375 --> 01:05:03,457 Ne, musíme pokračovat v natáčení. 710 01:05:03,625 --> 01:05:06,333 Ramén to pochopí. Pojď. 711 01:05:06,500 --> 01:05:08,582 Dobře, znáš ho lépe. 712 01:05:10,583 --> 01:05:12,790 Pierre, probuď se! 713 01:05:27,708 --> 01:05:28,948 Luis? 714 01:05:30,708 --> 01:05:31,948 Co to...! 715 01:05:42,625 --> 01:05:43,706 Kde je auto? 716 01:05:44,667 --> 01:05:48,114 Vaši přátelé před chvílí odešli. Dobré ráno. 717 01:06:36,542 --> 01:06:38,408 Jdi domů! 718 01:06:54,083 --> 01:06:58,782 Madam, myslete na svého chlapečka teď v nebi, 719 01:06:59,708 --> 01:07:03,030 s anděly, hraním, smíchem. 720 01:07:03,500 --> 01:07:05,582 A pokaždé díváš se na oblohu, 721 01:07:07,208 --> 01:07:10,200 uvidíš ho, hrát si s mraky. 722 01:07:22,708 --> 01:07:24,915 Luisi, ty pláčeš? 723 01:07:25,083 --> 01:07:26,824 Mě? vůbec ne. 724 01:07:32,292 --> 01:07:33,703 Pojď, střílej. 725 01:07:49,042 --> 01:07:50,874 Pokračujte! Pokračujte! 726 01:07:55,042 --> 01:07:57,374 Pojď! Pokračuj! 727 01:08:26,083 --> 01:08:27,744 Střílet! 728 01:09:00,708 --> 01:09:02,290 Fotoaparát! Akce! 729 01:09:13,208 --> 01:09:13,948 Střih! 730 01:09:14,125 --> 01:09:16,287 Opravdu dobré, děkuji mnohokrát. 731 01:09:16,458 --> 01:09:19,701 Madam, děkuji, opravdu. 732 01:09:19,875 --> 01:09:20,875 Luisi! 733 01:09:40,083 --> 01:09:41,244 omlouvám se. 734 01:09:44,125 --> 01:09:46,366 To jsem tě ještě nikdy neslyšel říct. 735 01:09:47,292 --> 01:09:48,908 Je to hrozné slovo. 736 01:09:52,417 --> 01:09:54,249 Jedna věc je být provokativní, 737 01:09:54,417 --> 01:09:56,033 a další přišroubovat nad svými přáteli. 738 01:09:56,500 --> 01:09:58,411 Nechám to na Dalím. 739 01:10:00,958 --> 01:10:03,666 omlouvám se kdybych ti to dal zabrat, ale... 740 01:10:03,833 --> 01:10:08,122 Já vím, Luisi, toto je vaše velká příležitost. 741 01:10:08,292 --> 01:10:11,205 Ne, je to jediná příležitost pro tyto lidi. 742 01:10:14,792 --> 01:10:17,864 Můžete mi říct, jak jste to zvládli 743 01:10:18,042 --> 01:10:20,784 tohle všechno zorganizovat. 744 01:10:21,500 --> 01:10:24,492 Koupil jsem to dítě za tvé peníze, tak teď je tvůj. 745 01:10:24,833 --> 01:10:25,833 Co? 746 01:10:30,500 --> 01:10:32,286 Můžete jít do pekla! 747 01:10:38,167 --> 01:10:39,657 Sakra, moje nohy! 748 01:10:41,417 --> 01:10:43,249 Stále máme co natáčet. 749 01:10:44,125 --> 01:10:46,787 Už jsme skoro bez peněz. 750 01:10:46,958 --> 01:10:49,495 Máme toho tak akorát zapůjčit moviolu. 751 01:10:49,667 --> 01:10:51,032 Ramonine, neboj se. 752 01:10:51,417 --> 01:10:54,489 Budeme točit dál a přijít na to, jak to udělat. 753 01:10:55,667 --> 01:10:56,873 Ty mě děsíš! 754 01:11:38,167 --> 01:11:39,282 už jdu! 755 01:11:41,167 --> 01:11:42,453 už jdu! 756 01:11:47,792 --> 01:11:48,907 Dobrý den, Ramone! 757 01:11:49,083 --> 01:11:51,165 Jak dlouho jsi tady zavřený? 758 01:11:51,708 --> 01:11:55,030 Nevím, ale je to skoro hotovo. Hot off lisy! 759 01:11:55,208 --> 01:11:56,790 Myslím opravdu horké! 760 01:11:58,208 --> 01:11:59,790 Jaké to tady máte zařízené! 761 01:11:59,958 --> 01:12:02,245 Musíme to oslavit, ne? Dejte si pár růží. 762 01:12:02,417 --> 01:12:03,498 Samozřejmě. 763 01:12:05,125 --> 01:12:06,615 Kde je víno? 764 01:12:07,042 --> 01:12:08,077 Tady to je. 765 01:12:16,292 --> 01:12:19,660 - Ramone, do Las Hurdes. - Do Las Hurdes. 766 01:12:32,500 --> 01:12:37,700 Dne 18. července 1936 ve Španělsku vypukla občanská válka. 767 01:12:39,083 --> 01:12:43,498 Ramén Acin byl popraven Francovou armádou 6. srpna 1936. 768 01:12:43,667 --> 01:12:48,082 Jeho manželka, Conchita Monras, byl popraven o 17 dní později. 769 01:12:55,792 --> 01:12:58,534 S lítostí vám musíme oznámit že Don Ramon... 770 01:13:04,667 --> 01:13:06,434 Koncem roku 1936, The Republican vláda povolila vydání 771 01:13:06,458 --> 01:13:11,407 Las Hurdes, tierra hřích pánev, ale odstranil Ramona Acina z titulků 772 01:13:11,583 --> 01:13:16,032 protože on byl známý anarchista. 773 01:13:34,667 --> 01:13:38,365 V roce 1960 Luis Buñuel, nyní uznávaný jako jedno z velkých jmen ve filmu, 774 01:13:38,542 --> 01:13:40,704 znovu vydaný Las Hurdes, tierra sin pan. 775 01:13:40,875 --> 01:13:44,914 Obnovil jméno Ramona Acina v kreditech 776 01:13:45,083 --> 01:13:49,327 a dal výtěžek Ramonovým dcerám Katii a Sol.